Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

GLOBALNA BIBLIOTEKA. NAJPOPULARNIEJSZE ENCYKLOPEDIE, SŁOWNIKI, TRANSLATORY ONLINE. ZASADY DZIAŁANIA. - warsztaty - relacja

GLOBALNA BIBLIOTEKA. NAJPOPULARNIEJSZE ENCYKLOPEDIE, SŁOWNIKI,

TRANSLATORY ONLINE. ZASADY DZIAŁANIA.

– odbyły się kolejne warsztaty z zakresu edukacji informacyjnej

Za nami kolejne warsztaty z zakresu edukacji informacyjnej zorganizowane przez Dział Instrukcyjno-Metodyczny Wojewódzkiej  i  Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rzeszowie dla bibliotekarzy z bibliotek publicznych woj. podkarpackiego. Warsztaty odbyły się w poniedziałek, 30 czerwca 2014 roku w sali szkoleniowej przy ul. Langiewicza, gdzie do dyspozycji uczestników znajduje się 15 stanowisk komputerowych z dostępem do Internetu. Szkolenie warsztatowe przeprowadziła Ewa Lelek, instruktor ds. informacji WiMBP w Rzeszowie.

Szkolenie było kolejnym, czwartym spotkaniem bibliotekarzy zorganizowanym w ramach cyklu szkoleń z zakresu edukacji informacyjnej. Celem spotkania było uzupełnienie i utrwalenie wiedzy związanej z teorią informacji, zwłaszcza w zakresie dokumentalnych i niedokumentalnych, dostępnych w trybie online źródeł informacji, o charakterze słownikowo encyklopedycznym. Zaprezentowano typologię i historię wydawniczą informatorów bezpośrednich, zapoznano bibliotekarzy z wybranymi, najpopularniejszymi, o wysokiej zawartości merytorycznej i przyjaznymi dla użytkowników elektronicznymi encyklopediami, słownikami i translatorami dostępnymi online i bezpłatnie w Internecie. Dokonano przeglądu encyklopedii
i słowników online o charakterze ogólnym, powszechnym i specjalnym, opracowanych przez specjalistów z danej dziedziny wiedzy. Na przykładach zaprezentowano mechanizmy działania, proces wyszukiwawczy i dostępne z panelu użytkownika opcje, szczególnie pomocne w wyszukiwaniu i precyzowaniu haseł. Spośród dostępnych w Internecie w trybie online elektronicznych encyklopedii i słowników wybrano wydawnictwa pomocne bibliotekarzom w pracy codziennej z użytkownikami o zróżnicowanych potrzebach informacyjnych, przeznaczone zarówno dla uczniów na różnym etapie edukacji (m.in.: Edupedia, SJP, PWN Polszczyzna), dla pracowników naukowych i osób pragnących poszerzyć swoją wiedzę w określonej dziedzinie (m.in.: Encyklopedia Zarządzania, Powszechna Encyklopedia Filozofii, Encyklopedia staropolska), a także dla osób poszukujących informacji z zakresu wiedzy ogólnej (m.in. Encyklopedia PWN, Wikipedia, Onet.wiem). Zaprezentowano także godne uwagi słowniki znajdujące się w grupie słowników językowych narodowych, m.in.: dostępny online Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego i Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych Władysława Kopalińskiego. Uczestnicy szkolenia mieli okazję poznać zawartość i zasady działania największych, darmowych słowników wielojęzycznych, zawierających bazy renomowanych wydawców podręczników do nauki języków obcych, słowników i rozmówek językowych, m.in.: Ling, Lingea, Merriam-Webster). Ważnym elementem szkolenia była także prezentacja miejsc i sposobów wyszukiwania wykazów i list innych polskich encyklopedii i słowników ogólnych, tematycznych oraz leksykonów opublikowanych w Internecie. W końcowej części warsztatów zademonstrowano zasady działania dwóch najbardziej popularnych translatorów: Google Tłumacz i Bing, a bibliotekarze mieli okazję poznać najbardziej przydatne funkcje tłumaczy (m.in. funkcje autowykrywania języka, tłumaczenie stron internetowych za pomocą adresu URL) i wypróbować na konkretnych przykładach możliwości obu tych narzędzi internetowych, dowiedzieli się m.in. np. jak czytać wydania internetowe „The Times’a” nie znając języka angielskiego.

Wszystkim bibliotekarzom dziękujemy za aktywny udział w szkoleniu i zapraszamy na kolejne!

Ewa Lelek

Dział Instrukcyjno-Metodyczny WiMBP w Rzeszowie

_____________________________________________________________________________________________________

GALERIA