Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

Spotkanie DKK – Wypożyczalnia Główna

Podczas pierwszego w tym roku spotkania DKK w Wypożyczalni Głównej rozmowa toczyła się wokół książki „Wyznaję” Jaume Cabré. Książka, w ciągu zaledwie czterech dni od pojawienia się w księgarniach, była na pierwszym miejscu listy bestsellerów Empiku, natomiast autora, po wydaniu w 2011 r. powieści „Wyznaję”, okrzyknięto jednym z najważniejszych pisarzy europejskich. Nic więc dziwnego, że zmierzenie się z lekturą tej powieści, było dla czytelniczek wielkim wyzwaniem. Od początku widać, że jest to rzecz imponująca – niemal 800 stron, akcja tocząca się na przestrzeni kilkuset lat, mnóstwo bohaterów (około dwustu), wiele języków i odwołań do literatury i filozofii, a wszystko to powiązane w precyzyjną całość z sensacyjnym wątkiem w tle. Czytanie „Wyznaję” było sporym wysiłkiem intelektualnym. Lektura wymagająca od czytelnika ogromnego skupienia i pamięci, aby wychwycić najważniejsze elementy. Dodatkową trudność podczas odbioru dzieła sprawiały obcojęzyczne, nieprzetłumaczone cytaty, brak wyróżnionych dialogów, narracja pierwszoosobowa mieszająca się z trzecioosobową czy przeskoki czasowe. Ale pomimo tych utrudnień czytanie tej powieści jest też wielkim przeżyciem. Jaume Cabre, którego pasją jest muzyka, skomponował tę powieść jak symfonię. Sam autor w jednym z wywiadów tłumaczy: „Moją intencją kiedy piszę, jest komponowanie, a nie spisywanie historii. Słowo za słowem płynie jak nuta za nutą, dźwięk za dźwiękiem. Składnia tekstu powinna być jak najbardziej harmonijna, melodyjna”. Doświadczymy tu częstych zmian nastroju, tempa akcji i narracyjnych chwytów. Bogactwo wątków, postaci, pomysłów literackich oszałamia i wzbudza prawdziwy zachwyt. Książka jest bardzo sprawnie napisana i obmyślana. I jeszcze te poukrywane smaki, cytaty z pisarzy i myślicieli - to rzeczywiście była dobra zabawa. „Wyznaję” to powieść która zostaje na długo w pamięci, porusza, budzi refleksje, nie daje o sobie zapomnieć. To lektura konieczna i satysfakcjonująca pod każdym względem.

Liliana Nowojewska