Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

Czytanie na dwa głosy - wieczór z poezją ukraińską - relacja z Filii nr 8

Czytanie na dwa głosy - wieczór z poezją ukraińską - relacja z Filii nr 8

25 maja 2022 r. w Filii nr 8 Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w ramach Przestrzeni Książki Ukraińskiej odbyło się spotkanie głośnego czytania poezji.

Pomysł przedsięwzięcia powstał podczas rozmowy z Januszem Radwańskim, poetą i tłumaczem poezji ukraińskiej, który od momentu wybuchu wojny na Ukrainie, na bieżąco pracuje nad tekstami ukraińskich twórców. W realiach zagrożenia i niepokoju ukraińscy poeci nie przestają tworzyć, wręcz przeciwnie, bowiem spod ich ręki regularnie wychodzą wiersze, które odzwierciedlają wojenną rzeczywistość, są wyrazem bólu, niepokoju, buntu, skłaniają do refleksji, niejednokrotnie z wielką  dokładnością pokazują każdy detal wojennego koszmaru.

 Poprzez wspólne czytanie chcieliśmy okazać solidarność z obywatelami Ukrainy oraz pokazać ukraińskim poetom, iż ich poezja niesie ze sobą zamierzony cel i jest obecna wśród nas.

Dużą część wieczoru poświęciliśmy na poznanie wierszy Daryny Gładun, poetki pochodzącej z Buczy, która koszmar wojenny niezwykle realnie odzwierciedliła w swojej twórczości. Zawarte treści budziły wiele emocji, był czas na wzruszenie, łzy i rozmowę na temat lepszej przyszłości, konieczności niesienia pomocy, a także roli poezji w tych trudnych czasach próby zagłady.

Dzięki przekładom Janusza Radwańskiego poznaliśmy również twórczość Pawlo Korabczuka czy Wołodymyra Arieniewa.

W spotkaniu uczestniczyli ukraińscy i polscy czytelnicy, którzy chętnie czytali przygotowane utwory.

Mieliśmy okazję posłuchać również wierszy rzeszowskiej poetki Małgorzaty Szepelak, pochodzące z tomiku „Kufer cedru pełen”.

                                                                                                                                                             Patrycja Solecka

-----------------------------------------------

GALERIA