Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

Wieczór z poezją Pawło Korobczuka w ramach Przestrzeni Książki Ukraińskiej – relacja z Filii nr 8

Poezja Pawło Korobczuka w tłumaczeniu Janusza Radwańskiego
- Filia nr 8

23 listopada br. w Filii nr 8 Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rzeszowie miało miejsce spotkanie w ramach Przestrzeni Książki Ukraińskiej. Jesienny wieczór odbył się pod znakiem poezji Pawło Korobczuka, którą czytał Janusz Radwański, tłumacz poety.
 

Pawło Korobczuk to poeta, tłumacz, freelancer, muzyk-perkusista, który mieszka w Kijowie. Autor następujących książek poetyckich: „Natszczenebo” (2005), „Ciłodobowo” (2007), „Kajfołohija” (2010) i „Dynozawr” (2011) i powieści „More dlja szul'hy” (2012). Laureat licznych konkursów poetyckich. Korobczuk publikował w antologiach oraz polskich pismach literackich, takich jak  „Tygiel Kultury” i „Radar”. Wiersze młodego poety możemy czytać w języku polskim, litewskim, białoruskim, angielskim. Jego utwory cechuje wyraźna melancholia połączona z ironią. Głęboko liryczne strofy opisują współczesną rzeczywistość w sposób dosadny niemalże drastyczny, przedstawiają świat pełen zaangażowania politycznego jak i osobistego, zmuszają do refleksji. Zdaniem poety sens poezji to poruszanie emocji, poprawianie mentalnej, duchowej przemiany materii.

Teksty Korobczuka tłumaczył Janusz Radwański, poeta, tłumacz i dziennikarz, głęboko zaangażowany w sytuację poezji ukraińskiej. To właśnie dzięki jego inicjatywie wiersze Korobczuka mają szansę ujrzeć „światło dzienne”. Spotkanie było również pretekstem do nagłośnienia akcji wydawniczej. W listopadzie rozpoczęła się zbiórka crowdfundingowa na książkę Korobczuka i  na tom Kamila Kwidzińskiego, laureata Silesiusa za najlepszy debiut 2016 roku. Książki będą wydane przez Tłocznię Wydawniczą ACH JO.

Spotkanie prowadził zaprzyjaźniony z Biblioteką i zaangażowany w działalność Przestrzeni Książki Ukraińskiej niezawodny Vladyslav Tsovma, młody dziennikarz. Rozmawialiśmy o kondycji poezji współczesnej, warsztacie poetyckim oraz genezie powstania niektórych wierszy. Tematem dyskusji była również sytuacja poetów na Ukrainie oraz możliwości wydawnicze.

Wszystkim uczestnikom wieczoru poetyckiego serdecznie dziękujemy.

Szczególne podziękowania składamy Januszowi Radwańskiemu, który był głównym inicjatorem i pomysłodawcą spotkania.

Z niecierpliwością czekamy na wizytę poety w Rzeszowie.

Małgorzata Świder,
Patrycja Solecka

https://www.youtube.com/watch?v=h-P2Cc7y0Q0          

-------------------------------------------------------------------------------

GALERIA