Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

Relacja ze spotkania z poetą Yousefem Sh’hadehem

Relacja ze spotkania z poetą Yousefem Sh’hadehem
 

4 kwietnia 2019 r. w budynku Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rzeszowie odbyło się spotkanie z poetą Yousefem Sh’hadehem.
 

Yousef Sh’hadeh jest to niezwykła postać i wyjątkowa osobowość – w życiu nie zajmuje się wyłącznie poezją. Na co dzień pracuje w Katedrze Arabistyki Instytutu Orientalistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i naucza języka arabskiego oraz dialektu syro-palestyńskiego. Autor licznych publikacji z zakresu literaturoznawstwa i czterech monografii: „Powieści Ghassana Kanafiego. Bohaterowie, ich świat i nadzieje”, „Syryjska powieść po roku 1961”, „W świecie poezji ‘Alego’ Abd Allaha Khalify” oraz „Jednostka i społeczeństwo w powieściach pisarek syryjskich XX wieku” oraz trzech tomików poetyckich.

Przetłumaczył z arabskiego na język polski, m.in. małą antologię wierszy „Moje serce potrafi – Wiersze i obrazki świata arabskiego” oraz tomik wierszy kuwejckiej poetki Sadii Mufarreh „Moje marzenia zmalały pokornie”. Ponadto przełożył na język arabski „Sonety krymskie” Adama Mickiewicza.

Spotkanie poprowadził dr Stanisław Dłuski z Instytutu Polonistyki i Dziennikarstwa Uniwersytetu Rzeszowskiego, a wiersze recytował Ryszard Szetela oraz sam Autor. Goście mieli wyjątkową okazję do wysłuchania wierszy palestyńskiego poety w jego ojczystym języku. Arabsko-polski przekład wzbudził zachwyt uczestników. Wszystkie zaprezentowane utwory pochodzą z najnowszego tomiku „Kiedyś motylami Galilei, Kiedyś chmurami Karpat” Wydawnictwa Dar Attaouhidi.
 

Poezja Yousefa Sh’hadeha odczytuje się w sposób niezwykle rytmiczny. Utwory dotykają wrażeń zmysłowych, metafizycznych oraz symbolicznych, ale nie brakuje również odniesień do konkretnych postaci lub miejsc – Poeta kilkakrotnie w swojej twórczości przedstawia Rzeszów – „Aleja pod Kasztanami”, „Pewnego rzeszowskiego poranka”, „Lisia Góra”, „Rzeszów”. Pochyla się nad pytaniem o sens życia oraz waha się na szali twórczego niepokoju, odsłaniając przed swoimi odbiorcami głód prawd ostatecznych.

Serdecznie dziękujemy uczestnikom za inspirujący wieczór.

Katarzyna Błajdo

-----------------------------------------------------------------

GALERIA