Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

Relacja ze spotkania promującego audiobook „Babeliada” Krystyny Lenkowskiej

Relacja ze spotkania promującego audiobook „Babeliada”
Krystyny Lenkowskiej

19 października 2018 r. w Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej odbyło się spotkanie promujące dźwiękową wersję „Babeliady” Krystyny Lenkowskiej. Książka będąca prozatorskim debiutem rzeszowskiej poetki i tłumaczki została wydana w 2016 roku przez Stowarzyszenie Literacko-Artystyczne „Fraza”, audiobook zaś nagrano w Pracowni Digitalizacji Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rzeszowie w ramach projektu dofinansowanego z Rzeszowskiego Budżetu Obywatelskiego na rok 2018.
 

Zgromadzonych gości spotkania przywitała Barbara Chmura, dyrektor Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rzeszowie, która w swoim wystąpieniu przedstawiła osoby zaangażowane w przygotowanie cyfrowej „Babeliady” - począwszy od autorki, Krystyny Lenkowskiej, która jest narratorką audiobooka i Bożeny Jandy (WiMBP) - koordynatorki projektu wydawniczego, przez muzyków (Bożena Boba-Dyga, Paweł Czachur, Zbigniew Działa, Andrzej Zarycki), po realizatora nagrań (Bartosz Babelski) i projektantów graficznych (Marek Pokrywka, Joanna Piller). Przypomniała także wcześniejsze projekty nagraniowe biblioteki, w ramach których wydano ponad 20 audiobooków prezentujących twórczość poetycką i prozatorską podkarpackich autorów (płyty dostępne są do odsłuchania na stronie: http://e-biblioteka.rzeszow.pl/pl-PL/dokumenty-dzwiekowe/audiobooki).
 

Następnie mikrofon przejął Paweł Szumiec - reżyser, teatrolog, autor tekstów - który swoimi pytaniami (i refleksjami z lektury „Babeliady”) próbował zarówno zgłębić treść książki, motywacje i inspiracje autorki, jak też zachęcić zgromadzonych – nieznających dotychczas twórczości Krystyny Lenkowskiej - do bliższego zapoznania się z nią. Wśród poruszonych wątków i tematów znalazły się, m.in. rozważania o procesie twórczym, który autorkę 12 tomów wierszy doprowadził do debiutu prozatorskiego, o granicach intymności i poziomie autobiograficzności wydanego tekstu, o miłości, relacjach międzyludzkich, komunikacji i demitologizacji związków, o czasie i próbach jego zatrzymywania oraz o topografii i symbolice powieściowych miejsc, wśród których szczególną rolę odgrywa Paryż i związana z nim postać prof. Franciszka Chrapkiewicza-Chapeville’a. Życiorys urodzonego w Godowej k. Strzyżowa światowej sławy biochemika i genetyka zawarty w „Historii paryskiej” to - jak zauważył Paweł Szumiec - materiał na osobną książkę i jednocześnie „do bólu prawdziwy” rozdział dość surrealistycznej „Babeliady”.

Nie zabrakło także pytań o współzależność książek drukowanych i audiobooków (czy audiobooki są namiastką literatury czy może należy je traktować jako osobne dzieła? czy nie uszczuplają doświadczeń czytelnika poprzez narzucanie mu interpretacji lektora?), które sprowokowały dyskusję w gronie publiczności zakończoną konkluzją, że obie formy obcowania z literaturą są wartościowe, obie mają swoje wady i zalety i (póki co) nie zanosi się na to, aby jedna definitywnie wyparła drugą.

Poszczególne części rozmowy z autorką przedzielały fragmenty muzyczne, w trakcie których usłyszeć można było wiersze Krystyny Lenkowskiej („Kolekcja”, „Rzeszów”, „To nic, to kwiat amarylis”) w aranżacji i wykonaniu Waldemara Lenkowskiego, na zakończenie spotkania pisarka odczytała zaś wybrane przez siebie (oraz publiczność) fragmenty „Babeliady” z rozdziałów „Gdzie Wisła, gdzie Nil”, „Mapa” oraz „Maks i Babel”.

Audiobook „Babeliada” jest wydawnictwem niekomercyjnym. Uczestnicy spotkania promocyjnego otrzymali bezpłatne egzemplarze, a wszystkich, którzy chcieliby wysłuchać powieści w interpretacji autorki, zapraszamy do wypożyczania cyfrowej „Babeliady” w placówkach WiMBP w Rzeszowie.

Marta Biały
Dział Komputeryzacji Procesów Bibliotecznych
WiMBP w Rzeszowie

Relacje w mediach:

http://www.turystyka.wrotapodkarpackie.pl/index.php/component/jevents/icalrepeat.detail/2018/10/19/6524/52|53|54|55|58/rzeszow-spotkanie-z-krystyna-lenkowska-poswiecone-promocji-audiobooka-pt-babeliada?Itemid=1

https://radiovia.com.pl/aktualnosci/kultura/babeliada-krystyny-lenkowskiej-w-formie-audiobooka

http://czytajrzeszow.pl/?idd=29&id=1340&poz=mr1&show=-1&pagebda1=0

http://www.biznesistyl.pl/kultura/ksiazka/7548_.html

http://rzeszow24.pl/promocja-audiobooka-babeliada-beda-darmowe-egzemplarze-dla-gosci-6187/

http://www.kultura.erzeszow.pl/wydarzenia2/2834,wydarzenie.html

http://www.rzeszow.pl/kalendarz-imprez/17872,spotkanie-z-krystyna-lenkowska.html

http://cojestgrane24.wyborcza.pl/cjg24/Rzeszow/1,45,613599,Spotkanie-z-Krystyna-Lenkowska-poswiecone-promocji.html

https://kulturadostepna.pl/wydarzenie/spotkanie-z-krystyna-lenkowska-3

http://pisarze.pl/index.php/23-biezace-wydarzenia-artystyczne-i-kulturalne/13181-monika-luque-kurcz-informacje-kulturalne-z-podkarpacia.html

https://w.bibliotece.pl/blog/entry/12466

http://e-biblioteka.rzeszow.pl/pl-PL/zapowiedzi-imprez/item/5679-rzeszow-spotkanie-autorskie-z-krystyna-lenkowska

https://issuu.com/podkarpackiinformatorkulturalny/docs/korekta_pik_117_www

http://lenkowska.art.pl/wydarzenia.html

---------------------------------------------------------------------------------------

GALERIA