Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

WSCHÓD KULTURY – TOŻSAMOŚCI I ZNACZENIA – SPOTKANIA ZE SŁOWEM – relacja

WSCHÓD KULTURY 2015

- TOŻSAMOŚCI I ZNACZENIA – SPOTKANIA ZE SŁOWEM

25, 26 i 27 czerwca 2015 r. Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie zorganizowała szereg wydarzeń kulturalnych, pod wspólnym tytułem „Tożsamości i znaczenia – spotkania ze słowem”. Imprezy odbyły się w ramach podjętego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Narodowe Centrum Kultury ogólnopolskiego przedsięwzięcia – Europejski Stadion Kultury 2015 – Wschód Kultury.

Tematem wiodącym tegorocznych imprez, przygotowanych przez Bibliotekę, była literatura, ale nie zabrakło też muzyki, tańca, fotografii i rysunku.

WiMBP w Rzeszowie w trakcie festiwalu zaprezentowała, m.in.: warsztaty QR-kodów, spotkania autorskie, panel dyskusyjny, recital poetycki oraz wystawy.

Pierwszego dnia, w Klubie Festiwalowym, na Placu Między Synagogami przy ul. Bożniczej 1, odbyło się uroczyste wręczenie nagród laureatom międzynarodowego konkursu plastycznego dla dzieci z Polski, Ukrainy i Armenii "Wschodnie Kobierce”. Wręczenia nagród dokonała Barbara Chmura – Dyrektor WiMBP w Rzeszowie wraz z jurorem konkursu, ilustratorem książek dla dzieci, Ormianinem Surenem Vardanianem.  W trakcie spotkania S. Vardanian rysował dla dzieci wybrane przez nie postaci z bajek.

Dyrektorka Biblioteki pogratulowała wszystkim uczestnikom oraz życzyła laureatom dalszych sukcesów artystycznych. Podziękowała również Renacie Smyczyńskiej – Dyrektor Przedszkola Publicznego nr 12 w Rzeszowie oraz przedszkolakom, które uświetniły imprezę widowiskowym występem tanecznym „Radość pszczółek”. Dodatkową atrakcją dla dzieci było malowanie im twarzy. Wszyscy goście zostali zaproszeni do obejrzenia pokonkursowej wystawy prac w Minigalerii Sztuki Dziecka i dla Dziecka w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży WiMBP w Rzeszowie. Następnie w Wypożyczalni Muzycznej WiMBP w Rzeszowie  odbył się wernisaż wystawy fotografii Surena Vardaniana „Ormiański Lwów”. Wystawa ta jest zbiorem zdjęć powstałych podczas pobytów ich autora we Lwowie. Zdjęcia obrazują Lwów mało znany, bogaty w zabytki będące pozostałością po kulturze ormiańskiej, m.in. katedrę z malowidłami ściennymi, które zostały wykonane w latach 1925-1929 przez Jana Henryka Rosena. Suren Vardanian, w trakcie spotkania, opowiedział, m.in. o Julianie i Alfredzie Zachariewiczach, projektantach wielu lwowskich budowli.

W ramach festiwalu Wschód Kultury Biblioteka zorganizowała również warsztaty QR-kodów dla dzieci i dorosłych z prof. Andrzejem Głowackim. Dorośli uczestnicy warsztatów mieli za zadanie zeskanować QR-kody dołączone do torebek herbacianych i narysować obraz powiązany z odkrytym tekstem, natomiast dzieci skanowały kody z wcześniej przygotowanych papierowych kostek. Prowadzący warsztaty podarował uczestnikom swoją książkę „Archetyptura Czasu”, natomiast całemu przedsięwzięciu towarzyszyła wystawa prac A. Głowackiego "Archetyptura".

Ostatnim wydarzeniem pierwszego dnia był panel dyskusyjny „Tożsami – tacy sami?” z udziałem wyjątkowych gości: Adama Zagajewskiego – poety, prozaika, eseisty, krytyka, tłumacza, laureata wielu prestiżowych nagród literackich ; Andriya Permyakova – poety, aktora, animatora kultury (Równe, Ukraina) oraz Doroty Jaworskiej – dziennikarki, poetki, tłumaczki, członkini Zarządu Federacji Mediów Polskich na Wschodzie (Kijów, Ukraina). Spotkanie prowadził Adam Głaczyński – dziennikarz Polskiego Radia Rzeszów. W trakcie dyskusji poruszono kwestie wpływu różnych uwarunkowań takich jak: język, religia, wychowanie, kultura na tożsamość narodową. Zwrócono uwagę na swobodne funkcjonowanie dwóch języków, czyli rosyjskiego i ukraińskiego na Ukrainie. Rozmawiano też o młodzieży ukraińskiej studiującej w Polsce, jak również o wpływie mediów elektronicznych na tożsamość młodego człowieka.

Drugi dzień festiwalu rozpoczął się od ważnego wydarzenia, zwłaszcza dla Ukraińców mieszkających w Rzeszowie. W Filii nr 8 WiMBP w Rzeszowie otwarto strefę literatury ukraińskiej, nazwaną „Przestrzenią Książki Ukraińskiej”. W spotkaniu uświetnionym występem bandurzystów „Weseli Bandury” z Przemyśla pod opieką Marty Koreckiej, uczestniczyli, m.in.: Vasyl Pavlyuk – Konsul Generalny Ukrainy w Polsce, Ewelina Bryczek – Sekretarz Konsula Honorowego Ukrainy w Rzeszowie, Ewa Nowak-Koprowicz – Wicedyrektor Regionalnego Ośrodka Debaty Międzynarodowej w Rzeszowie, Olga Hałabud – redaktor Polskiego Radia Rzeszów. O początkach pomysłu utworzenia zbioru książek w języku ukraińskim opowiedziała Barbara Chmura, przypominając, że taka idea powstała już kilka lat temu. Wyraziła też nadzieję, że księgozbiór będzie stale uzupełniany i przyciągnie czytelników znających język ukraiński. Podziękowała Ewelinie Bryczek za starania w zdobywaniu książek od zagranicznych wydawców. Wyraziła nadzieję, że Biblioteka w przyszłości stanie się miejscem spotkań studentów z różnych stron świata, gdzie będzie się promować ich język i kulturę. Ważnym gestem było także symboliczne połączenie dwóch flag polskiej i ukraińskiej, spajających książkę, wykonanym przez Dyrektor Barbarę Chmurę oraz Konsula Vasyla Pavlyuka.

W drugim dniu festiwalu uczestnicy spotkań mieli okazję wysłuchać recitalu poetyckiego Andreya Permyakova (Ukraina) „Mój jazz”, prowadzonego przez Krystynę Lenkowską – poetkę, anglistkę, tłumaczkę. Doskonałym uzupełnieniem muzycznym były utwory jazzowe wykonane przez saksofonistę Łukasza Głogowskiego. Andrey Permyakov poprzez ekspresyjną recytację swoich wierszy wzbudził duże zainteresowanie słuchaczy. W trakcie spotkania rozmawiano też o języku, w którym pisze autor, jak również o cechach literatury ukraińskiej i najnowszym audiobooku Permyakova. Poeta zaprezentował swoje wiersze: „Tango”, „Odczuwać ciebie”, „Anioł na moim ramieniu”, „Aktorka” oraz „Mój jazz”. Wyjaśnił, że utwór „Mój jazz” powstał pod wpływem szczególnych emocji i upodobań, odzwierciedla jego temperament i styl życia.

Ostatnim wydarzeniem festiwalu było spotkanie autorskie z poetką Dorotą Jaworską, zorganizowane w Domu Pomocy Społecznej w Rzeszowie, zatytułowane „Nieproszone myśli”. W trakcie spotkania poetka opowiedziała o swojej pracy w wydawnictwie, o rodzinie, urokach Kijowa, także o zwyczajach kulinarnych i religijnych na Ukrainie oraz o swoim debiucie pisarskim. Uczestnicy mieli okazję wysłuchać wierszy: „Wiara”, „Randka”, „Staw Petrykowa”, „Widziałam”, które poruszały kwestie samotności, tęsknoty, sprawiedliwości, jak również miłości. Autorka zaskoczyła słuchaczy wykonanymi przez siebie piosenkami, zaśpiewanymi w języku polskim i ukraińskim. 

Patronat nad wymienionymi wydarzeniami sprawował Konsul Honorowy Ukrainy w Rzeszowie Jerzy Krzanowski. 

Dyrektor WiMBP w Rzeszowie Barbara Chmura składa serdeczne podziękowania uczestnikom wydarzeń organizowanych przez Bibliotekę, gościom oraz pracownikom WiMBP w Rzeszowie, zaangażowanym w przygotowanie imprez realizowanych w trakcie Wschodu Kultury.

oprac. Łukasz Kleska

Dział Udostępniania Zbiorów

fot. Joanna Piller

Dział Komputeryzacji Procesów Bibliotecznych

realizacja filmów Bartosz Babelski
Dział Komputeryzacji Procesów Bibliotecznych
 

Relacje prasowe i fotograficzne:

• http://www.radio.rzeszow.pl/informacje/item/38543-przestrzen-literatury-ukrainskiej-w-rzeszowie
  
  
• http://zycierzeszowa.blogspot.com/2015/06/warsztaty-qrkodow-dla-dzieci-i-dorosych.html
  
  
• http://zycierzeszowa.blogspot.com/2015/06/wernisaz-ormianski-lwow.html
  
  
• http://www.radio.rzeszow.pl/okolice-kultury/item/38575-adam-zagajewski-poeta-pisarz-eseista
  - wywiad z Adamem Zagajewskim w Radiu Rzeszów emitowany w czasie Festiwalu Wschód Kultury
   
• http://www.biznesistyl.pl/krystyna-lenkowska/390_ukrainski-rosjanin.html - artykuł Krystyny Lenkowskiej o gościu Festiwalu Wschód Kultury - Andreyu Permyakovie pt. Ukraiński Rosjanin, w czasopismie "Biznes i Styl" 
   

Filmy:

• Otwarcie wystawy fotografii Surena Vardaniana "Ormiański Lwów" podczas Festiwalu Wschód Kultury https://www.youtube.com/watch?v=kS5mMFF5P8k - realizacja filmu B.Babelski, WiMBP w Rzeszowie
   
• Wręczenie nagród laureatom międzynarodowego konkursu plastycznego "Wschodnie Kobierce" oraz warsztaty QR-kodów z prof. A.Głowackim https://www.youtube.com/watch?v=bAOCRHv2uH4 - realizacja filmu B.Babelski, WiMBP w Rzeszowie
   
• Panel dyskusyjny "Tożsami - tacy sami?" https://www.youtube.com/watch?v=_VBXKZao_D0 - realizacja filmu B.Babelski, WiMBP w Rzeszowie
   
• Występ zespołu Weseli Bandury z Przemyśla https://www.youtube.com/watch?v=woCEqB3sb2Y&feature=youtu.be - realizacja filmu B.Babelski, WiMBP w Rzeszowie
   
• Recital Andreya Permyakova "Mój Jazz", z udziałem saksofonisty Łukasza Głogowskiego https://www.youtube.com/watch?v=goG9a5YzgzI&feature=youtu.be
  - realizacja filmu B.Babelski, WiMBP w Rzeszowie

_________________________________________________________________________________________________

GALERIA